KBo 40.29+ (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 40.29 {Frg. 1} + KBo 35.151 {Frg. 2} + KBo 24.54 {Frg. 3} + KBo 41.114 {Frg. 4} + ABoT 2.94 {Frg. 5} + ABoT 2.101 {Frg. 6} + ABoT 1.19 {Frg. 7}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) 1′ [ ]x[

(Frg. 2+3) Vs. 1′/2′ [ ši‑n]a‑⸢ap⸣‑ši(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Šinapši:GN.D/L.SG;
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF} [

(Frg. 2+3) Vs. 2′/3′ [ ]x 1‑ENein:QUANcar (Rasur) A‑NA DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

(Frg. 2+3) Vs. 3′/4′ [ ‑a]n‑zi nuCONNn u‑⸢uz⸣‑zi‑iaFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG zu‑ú[r‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 2+3) Vs. 4′/5′ [ ]x‑in‑na‑za [a]l‑wa‑an‑zé‑na‑ašZauberei ausübend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} [

(Frg. 2+3) Vs. 5′/6′ [EGIR‑an]‑⸢da⸣‑ma‑azdanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} u‑uz‑zi‑i[aFleisch(?); Fleischopfer(?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):LUW||HITT.D/L.SG;
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
Fleisch(?); Fleischopfer(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG z]u‑úr‑ki‑iaBlut:HITT.D/L.SG;
Blut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
zum Blut gehörig:HITT.STF;
Blut; Blutopfer:{HURR.ABS.SG, STF};
zum Blut gehörig:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL};
Blut; Blutopfer:HURR.ESS||HITT.D/L.SG AMARKalb:{(UNM)} x[

(Frg. 2+3) Vs. 6′/7′ [ši‑pa]‑an‑da‑an‑zilibieren:3PL.PRS še‑ḫe‑el‑⸢li⸣‑[ia‑a]š!reinigend:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Reinigung:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Reinigung:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
zur Reinigung gehörig:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(Gefäß zur rituellen Reinigung):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Reinigung:HITT.GEN.SG;
reinigend:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Reinigung:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢A⸣Wasser:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

(Frg. 2+3) Vs. 7′/8′ [ ]x x‑ši mar‑ša‑nu‑erverfälschen:3PL.PST nam‑[manoch:;
dann: ]‑⸢e⸣‑el ku‑⸢i⸣‑[

(Frg. 2+3) Vs. 8′/9′ [ ]‑ke‑er *nu*CONNn A‑NA DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x x[ ] a‑pé‑⸢e⸣‑[

(Frg. 3) 10′ [ ]x‑⸢ga‑ti⸣ x[

(Frg. 3) 11′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 1+7) 1′/1 [ K]ÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [ 3drei:QUANcar MUŠENḪI.A]Vogel:{(UNM)} ⸢ŠÀ.BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} (Rasur) 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} [ ]

(Frg. 1+7) 2′/2 ⸢pa⸣‑a‑ri‑li‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF} w[a‑a]r‑nu‑⸢wa⸣‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ar‑ni‑i[a]Sünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2+7+6) 3′/Rs. 1′/3/Vs.? 1′! 1 wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS ⸢1⸣ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} aš‑ri‑ia(Opferterminus: Unheilsbegriff):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(Opferterminus: Unheilsbegriff):{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ar‑nu‑an‑[zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 1+2+7+6) 4′/Rs. 3′/4/Vs.? 2′! Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÁTür:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR⸣‑LIM‑pátGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 3drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)}

(Frg. 1+2+7+6) 5′/Rs. 4′/5/Vs.? 3′! pa‑a‑ri‑li‑iaAnstoß:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Anstoß:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MINdito:ADV 1ein:QUANcar MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} ar‑ni‑iaSünde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Sünde:{HURR.ABS.SG, STF} [ ‑r]i‑ia

(Frg. 2+6) Rs. 5′/Vs.? 4′!! [wa‑a]r‑nu‑wa‑an‑*〈〈zi〉〉*‑[zi]verbrennen:3PL.PRS

(Frg. 2+6) Rs. 6′/Vs.? 5′!! [I‑N]A Éḫa‑am‑ri‑iahamri(t)-Heiligtum:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢3⸣drei:QUANcar [MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ]‑ia

(Frg. 2+6) Rs. 7′/Vs.? 6″!! [w]a‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠEN‑m[aVogel:{(UNM)} ]‑ri‑ia KI.MINdito:ADV

(Frg. 2+6) Rs. 8′/Vs.? 7″!! I‑NA Éḫur‑ti‑iš‑ši‑⸢ia⸣(ḫurtišši-Gebäude):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [3?drei:QUANcar MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar MUŠENVogel:{(UNM)} ]

(Frg. 2+6) Rs. 9′/Vs.? 8″!! wa‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1ein:QUANcar MUŠ[EN‑maVogel:{(UNM)} w]a‑ar‑nu‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 10′/1′! nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x[ ]

(Frg. 2+4) Rs. 11′/2′! an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 4vier:QUANcar2 MUŠENḪI.AVogel:{(UNM)} [ ]

(Frg. 2+4) Rs. 12′/3′! IŠ‑TU ÉHaus:{ABL, INS} D[ ]‑zi3

(Frg. 2+5+4) Rs. 13′/1′/4′! Éḫa‑am‑ri‑t[i‑i]ahamri(t)-Heiligtum:HITT.INS=CNJadd an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ‑z]i

(Frg. 2+5+4) Rs. 14′/2′/5′! Éḫur‑ti‑iš‑⸢ši⸣‑ia‑kán(ḫurtišši-Gebäude):HITT.D/L.SG=OBPk an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ‑z]i

(Frg. 2+5+4) Rs. 15′/3′/6′! nam‑ma‑zanoch:;
dann: ⸢ke⸣‑el‑di‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} IŠ‑T[U lu‑kat‑tihell werden:{ABL, INS};
am (nächsten) Morgen:{ABL, INS} ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 16′/4′/7′! I‑NA ⸢É⸣[ḫ]a‑am‑rihamri(t)-Heiligtum:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 17′/5′/8′! ši‑pa‑an‑[d]a‑⸢an⸣‑*〈〈zi〉〉*‑[zilibieren:3PL.PRS ]

(Frg. 2+5+4) Rs. 18′/6′/9′! erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Text bricht ab